لِكُلِّ امرِئٍ مِنهُم يَومَئِذٍ شَأنٌ يُغنيهِبرای هر یک از آنان در آن روز کاری است که او را به خود مشغول میدارد. لِكُلِّ
ریشه: «ك ل ل»؛ حرف «لِـ» حرف جر به معنای «برایِ» است و «كُلّ» اسمِ مجرور به «لِـ» و مضاف است؛ «هر، همه». امرِئٍ
ریشه: «م ر أ»؛ اسم مفرد، مجرور و مضافالیه برای «كُلّ»؛ «شخص، انسان، مرد». مِنهُم
ریشه: «م ن»؛ «مِن» حرف جر به معنای «از» و «هُم» ضمیر پیوسته در محل جر؛ «از آنان». يَومَئِذٍ
ریشه: «ي و م»؛ «يَوم» اسم ظرف زمان، منصوب و مضاف، و «إذٍ» اسم مبنی در محل جر مضافالیه؛ «در آن روز». شَأنٌ
ریشه: «ش أ ن»؛ اسم مفرد، مرفوع؛ نکره و مبتدا یا فاعلِ مؤخر در ساختار جمله؛ «کار، حال، وضع، گرفتاری». يُغنيهِ
ریشه: «غ ن ي»؛ فعل مضارع مرفوع، از باب إفعال «أغنى يُغني»؛ فاعل آن ضمیر پنهانِ بازگشته به «شأن» و «ه» ضمیر پیوسته در محل نصب مفعولبه است؛ «او را بینیاز میکند، او را بازمیدارد و به خود مشغول میسازد». | 