وَمَناةَ الثّالِثَةَ الأُخرىٰو منات، سومینِ دیگر را [نیز دیدهاید؟] وَ ریشه: حرف است و ریشهٔ ثلاثی ندارد.
گرامر: حرف عطف؛ «مَناةَ» را بر آنچه پیشتر آمده عطف میکند.
معانی: و، نیز. مَناةَ ریشه: دربارهٔ اشتقاق آن اختلاف است؛ نامِ بتی مشهور در جاهلیت است و غالباً عَلَمِ مؤنثِ غیرمنصرف دانسته میشود.
گرامر: اسم عَلَمِ مؤنث؛ منصوب به سبب عطف، و علامت نصب آن فتحهٔ ظاهر است.
معانی: مَناة؛ نام یکی از بتهای عرب جاهلی. الثّالِثَةَ ریشه: ث ل ث.
گرامر: صفتِ منصوب برای «مَناةَ»؛ مؤنثِ «الثالث» و دارای «الـ» تعریف؛ علامت نصب فتحه است.
معانی: سوم، سومین. الأُخرىٰ ریشه: أ خ ر.
گرامر: صفتِ منصوب برای «مَناةَ»؛ مؤنثِ «الآخَر» و به صورت «أُخرىٰ» آمده است؛ علامت نصب آن فتحهٔ مقدر بر الف مقصوره است.
معانی: دیگر، آن دیگری، واپسین؛ در اینجا برای تأکید و بیان جایگاه منات پس از دو بتِ پیشین است. | 