053-016-024-نجم

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

آنگاه که آنچه می‌پوشاند، سدره را می‌پوشاند.

إِذْ
ریشه: ندارد؛ ظرف زمانِ مبنی بر سکون است و معمولاً برای بیان رویدادی در گذشته به‌کار می‌رود. معنا: هنگامی که، آن‌گاه که.

يَغْشَى
ریشه: «غ ش ي»؛ فعل مضارع، مفرد مذکر غایب، از باب «فَعَلَ ـ يَفْعَلُ». معنا: می‌پوشاند، فرا می‌گیرد، احاطه می‌کند.

السِّدْرَةَ
ریشه: «س د ر»؛ اسم مفرد مؤنث، معرفه با «ال»، منصوب و مفعول‌بهِ فعل «يَغْشَى». معنا: درخت سدر؛ مقصود «سدره» است.

مَا
ریشه: ندارد؛ اسم موصول مبنی در محل رفع فاعلِ «يَغْشَى». معنا: آنچه، چیزی که.

يَغْشَىٰ
ریشه: «غ ش ي»؛ فعل مضارع، مفرد مذکر غایب، از باب «فَعَلَ ـ يَفْعَلُ»؛ صلهٔ «مَا». معنا: می‌پوشاند، فرا می‌گیرد، احاطه می‌کند.