| و تو را برای آن آسانی آماده ات می کنیم (یعنی اگر موضوعاتی امروز و فردا بر تو سخت می آید، منتظر باش تا کم کم بزرگترین اصلاحات بدست تو به آسانی انجام شود) (۸) |
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰو تو را برای راه آسان آماده و توانمند میکنیم. وَ: حرف عطف؛ به معنای «و». نُيَسِّرُ: فعل مضارع، اولشخص جمع؛ از ریشهٔ «یسر»؛ به معنای «آسان میکنیم»، «آماده میسازیم» یا «توانمند میکنیم». «نـ» نشانهٔ اولشخص جمع و «یَسِّرُ» فعل باب تفعیل است. كَ: ضمیر پیوستهٔ مخاطب، دومشخص مفرد مذکر؛ در جایگاه مفعول؛ به معنای «تو را». لِ: حرف جر؛ به معنای «برای» یا «به سوی». الْيُسْرَىٰ: اسم مؤنث، معرفه با «ال»؛ از ریشهٔ «یسر»؛ به معنای «آسانترین راه»، «آسانی» یا «روش آسان». «لِ» آن را مجرور کرده است و الف پایانی در رسم قرآنی به صورت «ىٰ» نوشته میشود. |
087-008-008-أعلى
« Back to Glossary Index