وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِو همسر او، حملکنندهٔ هیزم است. وَ - ریشه: حرف است و ریشهٔ اشتقاقی ندارد.
- گرامری: حرف عطف.
- معانی: و؛ برای پیوند دادن این بخش با آیهٔ پیشین.
امْرَأَتُهُ - ریشه: «م ر أ»؛ واژهٔ «امرأة» به معنای زن و همسر.
- گرامری: «امْرَأَةُ» اسم مفرد مؤنث، مرفوع، و معطوف بر «امْرَأَتُهُ» در ساختار آیه؛ «تُ» نشانهٔ رفع؛ «هُ» ضمیر پیوستهٔ غایب، در محل جرّ مضافالیه.
- معانی: همسر او؛ زن او. مقصود، همسر ابولهب است.
حَمَّالَةَ - ریشه: «ح م ل».
- گرامری: اسم مؤنث، بر وزن «فَعَّالَة»، صیغهٔ مبالغه؛ منصوب با فتحه؛ در قرائت مشهور، حال یا صفتِ ستایشی/نکوهشی برای «امرأته» دانسته شده است.
- معانی: بسیار حملکننده؛ بسیار بردارنده؛ کسی که پیوسته بار میکشد. در اینجا: هیزمکش.
الْحَطَبِ - ریشه: «ح ط ب».
- گرامری: اسم مفردِ جمعی، مذکر، مجرور با کسره؛ مضافالیه برای «حَمَّالَةَ».
- معانی: هیزم؛ چوبهای خشکِ سوختنی.
|
