048-023-110-فتح

این شیوه و قانون خداست که از پیش همواره جاری بوده است، و هرگز برای شیوهٔ خدا دگرگونی نخواهی یافت.

سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ

شیوه و قانونِ خدایی که از پیش گذشته و برقرار بوده است.
شرح واژه‌ها:

• سُنَّةَ: اسم، منصوب؛ ریشه: س ن ن؛ به معنای روش، شیوه، قانون ثابت.
• اللَّهِ: اسم جلاله، مضافٌ‌الیه مجرور؛ ریشه: أ ل ه؛ به معنای خدا.
• الَّتِي: اسم موصول مؤنث مفرد؛ برای پیوند دادن «سُنَّة» به جملهٔ وصفی.
• قَدْ: حرف تحقیق؛ دلالت بر تحقق و وقوع.
• خَلَتْ: فعل ماضی، مؤنث مفرد؛ ریشه: خ ل و؛ به معنای گذشت، سپری شد.
• مِنْ: حرف جر؛ به معنای از.
• قَبْلُ: ظرف زمان، مبنی؛ به معنای پیش‌تر.

وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

و هرگز برای قانون خدا دگرگونی نخواهی یافت.
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف؛ به معنای و.
• لَنْ: حرف نفی و نصب؛ نفی وقوع در آینده.
• تَجِدَ: فعل مضارع منصوب؛ ریشه: و ج د؛ به معنای یافتن.
• لِسُنَّةِ: لام حرف جر + سُنَّة اسم مجرور؛ ریشه: س ن ن؛ به معنای روش، قانون.
• اللَّهِ: اسم جلاله، مضافٌ‌الیه مجرور.
• تَبْدِيلًا: مصدر، منصوب؛ ریشه: ب د ل؛ به معنای تغییر، دگرگونی.