| وَمَغانِمَ كَثيرَةً يَأخُذونَها ۗ وَكانَ اللَّهُ عَزيزًا حَكيمًا و غنیمتهای فراوانی که آنها به دست میآورند؛ و خداوند همواره شکستناپذیر و حکیم است.
وَمَغانِمَ كَثيرَةً يَأخُذونَهاو غنیمتهای فراوانی که آنها آن را به دست میآورند. شرح واژهها: - وَ: حرف عطف، برای پیوند دادن جمله به قبل، به معنی «و».
- مَغانِمَ: جمع «مَغنَم»، اسم، ریشه: «غ ن م»، به معنی غنیمتها، اموال و سودهایی که بدون رنج مستقیم به دست میآید، منصوب به سبب عطف بر مفعول پیشین در آیه کامل.
- كَثيرَةً: صفت برای «مَغانِمَ»، منصوب، ریشه: «ك ث ر»، به معنی فراوان، بسیار.
- يَأخُذونَها: فعل مضارع مرفوع با ثبوت نون، ریشه فعل: «أ خ ذ»، به معنی میگیرند؛
- يَأخُذونَ: میگیرند، فعل مضارع، فاعل آن واو جماعت (آنها).
- ها: ضمیر متصل، مفعولبه، بازگشت به «مغانم».
وَكانَ اللَّهُ عَزيزًا حَكيمًاو خداوند همواره شکستناپذیر و حکیم بوده است. شرح واژهها: - وَ: حرف عطف، برای پیوند جمله.
- كانَ: فعل ماضی ناقص، ریشه: «ك و ن»، برای بیان دوام و ثبوت صفت.
- اللَّهُ: اسم جلاله، اسم «كان»، مرفوع.
- عَزيزًا: خبر اول «كان»، منصوب، ریشه: «ع ز ز»، به معنی توانای شکستناپذیر، غالب.
- حَكيمًا: خبر دوم «كان»، منصوب، ریشه: «ح ك م»، به معنی صاحب حکمت، دانا و استوار در تدبیر.
| 