057-028-106-حديد

« Back to Glossary Index
ای کسانی که به ظاهر به اسلام ایمان آورده اید، از الله بترسيد و بطور حقیقی، به پیغمبرش ایمان آورید تا الله به شما دو برابر از رحمتش را بدهد و برای شما نوری قرار دهد که بدان راه روید (کسی که حقا به پیغمبر اسلام میگرود علاقه بسیاری به فهم مطالب قرآن نشان خواهد داد و بواسطه راهنمائیهای قرآن که چراغی است پر نور درونش نورانی میگردد، بطوریکه جوابگوی تمام مشکلات دینی بوده و بهترین قاضی برای نشان دادن عدالت میشود) و حتی گناهان گذشته و آینده شما را میبخشد و الله آمرزنده ایست مهربان (۲۸)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا پروا کنید و به پیامبر او ایمان بیاورید تا دو بهره از رحمت خویش به شما عطا کند و برای شما نوری قرار دهد که با آن راه بروید و شما را بیامرزد؛ و خداوند آمرزنده و مهربان است.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا

ای کسانی که ایمان آورده‌اید
شرح واژه‌ها:

  • يَا: حرف ندا
  • أَيُّهَا: منادی مبنی بر ندا، برای جلب توجه، «ها» حرف تنبیه
  • الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر
  • آمَنُوا: فعل ماضی جمع، ریشه: أ م ن، باب إفعال، به معنای ایمان آوردند

اتَّقُوا اللَّهَ

از خدا پروا کنید
شرح واژه‌ها:

  • اتَّقُوا: فعل امر جمع، ریشه: و ق ي، باب افتعال، به معنای پرهیز کردن
  • اللَّهَ: اسم جلاله، مفعولٌ‌به منصوب

وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ

و به پیامبر او ایمان بیاورید
شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف
  • آمِنُوا: فعل امر جمع، ریشه: أ م ن، باب إفعال
  • بِ: حرف جر
  • رَسُولِهِ: رسول اسم مجرور، ریشه: ر س ل، «ـهِ» ضمیر متصل مضاف‌الیه

يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ

تا دو بهره از رحمت خود به شما بدهد
شرح واژه‌ها:

  • يُؤْتِكُمْ: فعل مضارع، ریشه: أ ت ي، باب إفعال، «كم» مفعول‌به
  • كِفْلَيْنِ: تثنیه، منصوب، به معنای دو سهم یا دو بهره
  • مِنْ: حرف جر
  • رَحْمَتِهِ: اسم مجرور، ریشه: ر ح م، «ـهِ» ضمیر مضاف‌الیه

وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ

و برای شما نوری قرار دهد که با آن راه بروید
شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف
  • يَجْعَلْ: فعل مضارع مجزوم، ریشه: ج ع ل
  • لَكُمْ: جار و مجرور، «کم» ضمیر جمع
  • نُورًا: اسم منصوب، ریشه: ن و ر، به معنای روشنایی
  • تَمْشُونَ: فعل مضارع جمع، ریشه: م ش ي
  • بِهِ: حرف جر + ضمیر، به آن

وَيَغْفِرْ لَكُمْ

و شما را بیامرزد
شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف
  • يَغْفِرْ: فعل مضارع مجزوم، ریشه: غ ف ر، به معنای پوشاندن و آمرزیدن
  • لَكُمْ: جار و مجرور، برای شما

وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

و خداوند آمرزنده و مهربان است
شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف یا استیناف
  • اللَّهُ: مبتدا مرفوع
  • غَفُورٌ: صفت مشبهه، ریشه: غ ف ر، بسیار آمرزنده
  • رَحِيمٌ: صفت مشبهه، ریشه: ر ح م، مهربان
Nach oben scrollen