109-003-019-كافرون

وَلا أَنتُم عابِدونَ ما أَعبُدُ

و شما آنچه را من می‌پرستم، پرستنده نیستید.

وَ
ریشه: —؛ حرف عطف.
معانی: و؛ پیونددهندهٔ این جمله با جملهٔ پیشین.

لا
ریشه: —؛ حرف نفی.
معانی: نه، نیست؛ برای نفیِ جملهٔ اسمیه به‌کار رفته است.

أَنتُم
ریشه: —؛ ضمیر منفصل، مبنی بر سکون، در محل رفع مبتدا.
معانی: شما؛ خطاب به جمع مذکر.

عابِدونَ
ریشه: ع ب د؛ اسم فاعل، جمع مذکر سالم، مرفوع با واو، خبرِ «أَنتُم».
معانی: پرستندگان، عبادت‌کنندگان؛ کسانی که با بندگی و پرستش روی می‌آورند.

ما
ریشه: —؛ اسم موصول، مبنی بر سکون، در محل نصب مفعول‌به برای «عابِدونَ».
معانی: آنچه، چیزی که؛ اشاره به معبود و آنچه پرستیده می‌شود.

أَعبُدُ
ریشه: ع ب د؛ فعل مضارع، مرفوع با ضمهٔ ظاهر، فاعل آن ضمیر پنهان «أنا» است.
معانی: می‌پرستم، عبادت می‌کنم؛ یعنی الله را عبادت می‌کنم.