102-001-017-تكاثر

« Back to Glossary Index
چنان، افتخار به زیادتر داشتن، شما را به خود مشغول کرده (1)

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

فزون‌طلبی شما را سرگرم و غافل کرد.

أَلْهَىٰ
ریشه: «ل هـ و». فعل ماضی، باب إفعال، سوم‌شخص مفرد مذکر. معنای آن: سرگرم کرد، مشغول ساخت، از چیز مهم‌تر غافل گرداند.

كُمْ
ضمیر پیوسته، مبنی بر سکون، در محل نصب مفعول‌به. معنای آن: شما را.

التَّكَاثُرُ
ریشه: «ك ث ر». مصدرِ باب تفاعل، معرفه با «ال»، مرفوع و فاعلِ «أَلْهَىٰ». معنای آن: افزون‌طلبی، مسابقه در بیشتر داشتن، فخرفروشی به فراوانیِ مال، فرزند، جایگاه یا پیروان.

Nach oben scrollen