094-002-012-شرح

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

و بار سنگینت را از تو برداشتیم.

وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن این جمله با جملهٔ پیشین؛ به معنای «و».

وَضَعْنَا: فعل ماضی؛ از ریشهٔ «و ـ ض ـ ع»؛ «وضع» به معنای گذاشتن، نهادن یا برداشتن است؛ «نا» ضمیر متصل در جایگاه فاعل، به معنای «ما»؛ در اینجا «برداشتیم».

عَنْ: حرف جر؛ به معنای «از»؛ بر جدا شدن چیزی از شخص یا مکان دلالت می‌کند.

كَ: ضمیر متصل؛ در جایگاه اسم مجرور پس از «عَنْ»؛ مخاطب مفرد مذکر؛ به معنای «تو».

وِزْرَ: اسم؛ از ریشهٔ «و ـ ز ـ ر»؛ به معنای بار سنگین، گناه یا مسئولیت دشوار؛ مفعولٌ‌به و منصوب؛ علامت نصب آن فتحه است؛ مضاف.

كَ: ضمیر متصل؛ در جایگاه مضافٌ‌إلیه و مجرور؛ مخاطب مفرد مذکر؛ به معنای «تو»؛ «وِزْرَكَ» یعنی «بار سنگینت».