وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰو قطعاً آخرت برای تو از دنیا بهتر است. وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف یا استیناف.
گرامر: حرف ربط؛ برای پیوند دادن این جمله با جملهٔ پیشین به کار رفته است.
معنی: و، و نیز. لَ
ریشه: ندارد؛ حرف تأکید.
گرامر: لامِ تأکید است و بر سر اسمِ «الآخرة» آمده است.
معنی: قطعاً، بیتردید. الْآخِرَةُ
ریشه: أ ـ خ ـ ر.
گرامر: اسم مؤنث، معرفه با «ال»، مبتدا و مرفوع؛ نشانهٔ رفع آن ضمه است.
معنی: آخرت، سرای واپسین، زندگی پس از دنیا. خَيْرٌ
ریشه: خ ـ ي ـ ر.
گرامر: خبرِ مبتدا و مرفوع؛ نکره و دارای تنوین ضم است.
معنی: بهتر، نیکوتر، برتر. لَكَ
ریشه: ندارد.
گرامر: «لِـ» حرف جر و «کَ» ضمیر پیوستهٔ مخاطب مفرد مذکر؛ جار و مجرور و متعلق به «خیر» است.
معنی: برای تو، از آنِ تو. مِنَ
ریشه: ندارد؛ حرف جر.
گرامر: حرف جر؛ «الـ» در واژهٔ پس از آن، به سبب پیوستگی در تلفظ، به صورت «مِنَ» خوانده میشود.
معنی: از، در مقایسه با. الْأُولَىٰ
ریشه: أ ـ و ـ ل.
گرامر: اسم مؤنث، معرفه با «ال»، مجرور به «مِن»؛ نشانهٔ جر آن کسرهٔ مقدر است، زیرا واژه به الف مقصوره پایان مییابد.
معنی: نخستین، زندگی نخست، دنیا. | 