093-002-011-ضحى

وَاللَّيلِ إِذا سَجىٰ

سوگند به شب، هنگامی که آرام گیرد و همه‌جا را فراپوشاند.

وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف و نیز حرف قسم.
معنا: و؛ سوگند به.

اللَّيلِ
ریشه: ل‌ی‌ل؛ اسم، مفرد، معرفه و مجرور به واوِ قسم؛ نشانهٔ جرّ آن کسره است.
معنا: شب.

إِذا
ریشه: ندارد؛ ظرف زمان و حرف شرط، مبنی.
معنا: هنگامی که؛ آنگاه که.

سَجىٰ
ریشه: س‌ج‌و؛ فعل ماضی، سوم‌شخص مفرد مذکر.
معنا: آرام گرفت؛ ساکن شد؛ فراگیر و تاریک شد.