وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰو هنگامی که سقوط کند، مالش چه سودی برای او خواهد داشت؟ وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف.
گرامر: حرف پیونددهنده، به معنای «و». مَا
ریشه: ندارد؛ اسم استفهام.
گرامر: در اینجا برای پرسشِ انکاری آمده است.
معنی: چه، چه سودی. يُغْنِي
ریشه: غنی.
گرامر: فعل مضارع، سومشخص مفرد مذکر، از باب إفعال؛ «أَغْنَى يُغْنِي».
معنی: بینیاز میکند، سود میرساند، کفایت میکند. عَنْهُ
ریشه: «عَنْ» حرف جر؛ «هُ» ضمیر پیوسته.
گرامر: «عَنْ» به معنای «برای، از» و «هُ» ضمیر سومشخص مفرد مذکر، در جایگاه مجرور.
معنی: برای او، از او. مَالُهُ
ریشه: مول.
گرامر: «مَالُ» اسم، مرفوع و فاعلِ «يُغْنِي»؛ «هُ» ضمیر پیوسته و مضافٌإلیه.
معنی: مالِ او، داراییِ او. إِذَا
ریشه: ندارد؛ ظرف زمان.
گرامر: ظرف زمانِ متضمن معنای شرط.
معنی: هنگامی که، زمانی که. تَرَدَّىٰ
ریشه: ردی.
گرامر: فعل ماضی، سومشخص مفرد مذکر، از باب تفعّل؛ «تَرَدَّى».
معنی: سقوط کرد، فرو افتاد، به هلاکت افتاد. | 