فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰپس بهزودی او را برای آسانترین راه آماده و موفق میکنیم. فَ
ریشه: ندارد؛ حرف است.
گرامر: حرف تفریع و نتیجه؛ بر پیوند این جمله با جملهٔ پیشین دلالت میکند.
معنا: پس، بنابراین. سَ
ریشه: ندارد؛ حرف است.
گرامر: حرف استقبال، متصل به فعل مضارع.
معنا: بهزودی، در آینده. نُيَسِّرُ
ریشه: ی ـ س ـ ر.
گرامر: فعل مضارع، متکلم معالغیر؛ از باب تفعیل، «یَسَّرَ ـ یُیَسِّرُ»؛ فاعل آن «ما» است.
معنا: آسان میکنیم، آماده میسازیم، موفق میگردانیم. هُ
ریشه: ندارد؛ ضمیر است.
گرامر: ضمیر متصل، مبنی، در محل مفعولبه؛ به «او» بازمیگردد.
معنا: او را. لِ
ریشه: ندارد؛ حرف جر است.
گرامر: حرف جر؛ بر جهت، مقصد یا فراهمکردن زمینهٔ چیزی دلالت میکند.
معنا: برای، بهسوی. الْيُسْرَىٰ
ریشه: ی ـ س ـ ر.
گرامر: اسم مؤنث، معرفه با «ال»؛ مجرور به حرف جر «لِ»؛ در اصل صفت مؤنثِ «الأیسر» به معنای آسانتر یا آسانترین است و در اینجا بهصورت اسم به کار رفته است.
معنا: آسانترین راه، مسیر آسان، کار آسان. | 