090-007-037-بلد

« Back to Glossary Index
آیا چنین شخصی گمان می کند که کسی او را ندیده؟ (معمولا اینگونه اشخاص با اینکه میدانند مردم او را میشناسند و دیده اند که با چه حیله هائی از هیچ، به این مقام و ثروت رسیده اند، خود را به نادانی میزنند و پی در پی، منّت وجودِ خود را بر مردم می گذارند و با نطق های آتشین، خود را دلسوز و فداکار جامعه در گذشته معرفی میکنند و چیزی از مردم طلب کارند) (۷)

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ

آیا گمان می‌کند که هیچ‌کس او را ندیده است؟

شرح واژه‌ها:

  • أَ: حرف استفهام، برای پرسش همراه با انکار و توبیخ.
  • يَحْسَبُ: فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مذکر، از ریشهٔ «ح‌س‌ب»، به معنای گمان بردن، پنداشتن.
  • أَنْ: حرف مصدری و ناصبه، فعل مضارع بعد از خود را منصوب می‌کند و آن را به مصدر تأویل می‌برد.
  • لَمْ: حرف نفی و جزم، دلالت بر نفی در زمان گذشته دارد.
  • يَرَهُ:
    • يَرَ: فعل مضارع مجزوم به «لم»، از ریشهٔ «ر‌أ‌ی»، به معنای دیدن.
    • هُ: ضمیر متصل، مفعول‌به، اشاره به انسان مورد خطاب.
  • أَحَدٌ: اسم نکره، فاعل برای «يَرَ»، به معنای هیچ‌کس، هیچ‌یک.
Nach oben scrollen