090-005-037-بلد

آیا می‌پندارد که هیچ‌کس هرگز بر او توانایی نخواهد داشت؟

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

آیا گمان می‌کند که هیچ‌کس بر او قدرت ندارد؟

شرح واژه‌ها (ریشه، ساختار، معنا):

• أَ: حرف استفهام؛ برای پرسش (اغلب انکاری).
• يَحْسَبُ: فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مذکر؛ ریشه ح س ب؛ به‌معنای «گمان می‌برد، می‌پندارد».
• أَنْ: حرف مصدری و ناصب؛ فعل پس از خود را به مصدر تأویل می‌برد.
• لَنْ: حرف نفی و تأکید برای آینده؛ نفی قاطع.
• يَقْدِرَ: فعل مضارع منصوب به‌سبب «لَنْ»، سوم‌شخص مفرد مذکر؛ ریشه ق د ر؛ به‌معنای «توانستن، قدرت داشتن».
• عَلَيْهِ: «على» حرف جر + «ه» ضمیر متصل (سوم‌شخص مفرد مذکر)؛ به‌معنای «بر او».
• أَحَدٌ: اسم نکره، فاعل برای «يقدر»؛ به‌معنای «هیچ‌کس، کسی».