089-020-010-فجر

« Back to Glossary Index
و مالِ حرامِ فراوان را بسیار دوست میدارید (این مطالب، مردمِ یک حکومتِ فاسد را خوب مجسم مینماید که چگونه خود خواهی ها، گروهی را ثروتمند و عدّه ای را بدبخت می کند و اینگونه فاصله های طبقاتیِ نامشروع، مردم را بجان هم می اندازد و آشوب و اضطراب اجتماعی پدید می آورد) (۲۰)

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

و شما مال و ثروت را بسیار دوست می‌دارید.

وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف.
گرامر: حرف عطف، برای پیوند دادن این جمله با جملهٔ پیشین.
معنی: و.

تُحِبُّونَ
ریشه: ح‌ب‌ب.
گرامر: فعل مضارع، دوم‌شخص جمع مذکر؛ «واو» در پایان، ضمیر فاعلی و نشانهٔ جمع مذکر است.
معنی: دوست می‌دارید، محبت می‌ورزید.

الْمَالَ
ریشه: م‌و‌ل.
گرامر: اسم معرفه با «ال»، مفعولٌ‌به و منصوب؛ نشانهٔ نصب آن فتحهٔ پایانی است.
معنی: مال، دارایی، ثروت.

حُبًّا
ریشه: ح‌ب‌ب.
گرامر: مصدر منصوب و مفعول مطلق؛ برای تأکید معنای فعل «تُحِبُّونَ» آمده است.
معنی: دوست‌داشتنی شدید، دوست داشتن بسیار.

جَمًّا
ریشه: ج‌م‌م.
گرامر: صفت برای «حُبًّا» و منصوب؛ نشانهٔ نصب آن فتحهٔ پایانی است.
معنی: فراوان، بسیار، انبوه.

Nach oben scrollen