| كَلّا ۖ بَل لا تُكرِمونَ اليَتيمَ چنین نیست؛ بلکه یتیم را گرامی نمیدارید. كَلّا ۖ بَلچنین نیست؛ بلکه. كَلّا
ریشه: ریشهٔ اشتقاقیِ قطعی برای آن ذکر نشده است.
گرامری: حرف ردع و زجر؛ برای رد کردن سخن یا رفتار پیشین و بازداشتن از آن به کار میرود.
معانی: هرگز چنین نیست؛ نه، چنین نیست. بَل
ریشه: ریشهٔ اشتقاقی ندارد؛ حرف است.
گرامری: حرف اضراب و انتقال؛ سخن پیشین را کنار میزند و مطلب درست یا مهمتر را بیان میکند.
معانی: بلکه؛ بلکه حقیقت این است که.
لا تُكرِمونَ اليَتيمَیتیم را گرامی نمیدارید. لا
ریشه: ریشهٔ اشتقاقی ندارد؛ حرف است.
گرامری: حرف نفی؛ در اینجا فعل مضارع را نفی میکند.
معانی: نمی؛ نه. تُكرِمونَ
ریشه: ك ـ ر ـ م.
گرامری: فعل مضارع، دومشخص جمع مذکر، از باب إفعال: أكرمَ ـ يُكرِمُ؛ واو، نشانهٔ فاعل جمع مذکر، و نون، نشانهٔ رفع است.
معانی: گرامی میدارید؛ احترام میکنید؛ بزرگ میشمارید؛ نیکویی و رسیدگی میکنید. اليَتيمَ
ریشه: ي ـ ت ـ م.
گرامری: اسم معرفه با «ال» و مفعولٌبهِ منصوب؛ نشانهٔ نصب آن فتحهٔ پایانی است.
معانی: یتیم؛ کودک یا فردی که پدر خود را از دست داده است. | 