089-012-010-فجر

« Back to Glossary Index
که در آنها بسیار فساد کردند (۱۲)

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

پس در آن فساد بسیار کردند.

فَـ: حرف عطف یا استیناف؛ پس، بنابراین.
أَكْثَرُوا: فعل ماضی؛ از ریشهٔ «ک‌ث‌ر»؛ باب إفعال، «أَكْثَرَ»؛ سوم‌شخص جمع مذکر؛ بسیار کردند، فراوان ساختند.
فِيهَا: «فِي» حرف جر به‌معنای «در»؛ «هَا» ضمیر متصل، سوم‌شخص مفرد مؤنث، به‌معنای «آن»؛ در آن.
الْفَسَادَ: اسم معرفه و منصوب؛ مفعولٌ‌به؛ از ریشهٔ «ف‌س‌د»؛ تباهی، فساد، نابسامانی و خروج از صلاح.

Nach oben scrollen