080-025-025-عبس

أَنّا صَبَبنَا الماءَ صَبًّا

همانا ما آب را بسیار و پیاپی فرو ریختیم.

أَنّا
ریشه: —؛ از «أَنَّ» و ضمیر «نا» تشکیل شده است. گرامری: «أَنَّ» حرف تأکید و نصب است و «نا» ضمیر پیوسته در محل نصب، اسم «أَنَّ» است. معنا: همانا ما، قطعاً ما.

صَبَبنَا
ریشه: ص ب ب؛ فعل ماضی، ثلاثی مجرد، باب «فَعَلَ»، متکلم مع‌الغیر. معنا: فرو ریختیم، جاری ساختیم، باراندیم.

الماءَ
ریشه: م و ه؛ اسم، مفرد، معرفه با «ال»، مذکر، منصوب و مفعول‌بهِ «صَبَبنا». معنا: آب.

صَبًّا
ریشه: ص ب ب؛ مصدر، منصوب و مفعول مطلق برای تأکید فعل «صَبَبنا». معنا: فرو ریختنی فراوان، ریزش بسیار و پیاپی.