074-051-005-مدثر

« Back to Glossary Index
که از شیری فرار کرده‌اند (آیا خَرانِ چموش از دستِ شیر می‌توانند فرار کنند؟ بشرِ فاسد و گناهکار نیز با تمام نافرمانی‌های خود از مسیری که به سوی جهنم کشیده می‌شود، ذره‌ای منحرف نمی‌تواند بشود) (۵۱)
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

از شیری گریخته‌اند.

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

از شیری گریخته‌اند.

فَرَّتْ
ریشه: «ف ر ر». فعل ماضی، مبنی بر فتح، و «تْ» تاءِ تأنیثِ ساکن است. معنای آن: گریخت، فرار کرد. فعل به صورت مفرد مؤنث آمده است، زیرا فاعل آن در آیهٔ پیشین «حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ» است که جمعِ غیرعاقل به شمار می‌آید.

مِنْ
حرف جرّ است. معنای آن: از، از دستِ.

قَسْوَرَةٍ
ریشه: «ق س و ر». اسم، مجرور به حرف جرّ «مِنْ» و دارای علامت جرّ، کسره و تنوین است. معنای اصلی آن: شیرِ درنده؛ و در برخی کاربردهای عربی به شکارچیان یا تیراندازان نیز گفته شده است. در این آیه، معنای «شیر» مناسب‌تر است.

Nach oben scrollen