أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَکه اگر قصدِ چیدن محصول دارید، صبح زود به کشتزار خود بروید. أَنِ
ریشه: ندارد؛ حرف است.
گرامری: «أَنْ» حرفِ تفسیر است و برای بیان محتوای ندای پیشین آمده است؛ کسرهٔ نون برای پیوستن به همزهٔ وصلِ «اغدوا» است.
معانی: که، یعنی اینکه. اغْدُوا
ریشه: غ د و.
گرامری: فعل امر، از «غَدا يَغْدو»، مبنی بر حذف نون؛ واو، ضمیر پیوسته و فاعل آن است و به گروهی از مردان اشاره دارد.
معانی: بامدادان بروید، صبح زود حرکت کنید. عَلَىٰ
ریشه: ندارد؛ حرف است.
گرامری: حرف جر.
معانی: بر، بهسوی، برای رسیدن به. حَرْثِكُمْ
ریشه: ح ر ث.
گرامری: «حَرْث» اسم مجرور به «علی» و مضاف است؛ «کُم» ضمیر پیوسته در محل جر و مضافالیه است.
معانی: کشت، کشتزار، زراعت، محصولِ آمادهٔ برداشتِ شما. إِنْ
ریشه: ندارد؛ حرف است.
گرامری: حرف شرط جازم.
معانی: اگر. كُنْتُمْ
ریشه: ك و ن.
گرامری: فعل ماضی ناقص از «كان»، مبنی بر سکون به سبب پیوستن به ضمیر رفع متحرک؛ «تُم» ضمیر پیوسته در محل رفع و اسم «کان» است.
معانی: باشید، بودید. صَارِمِينَ
ریشه: ص ر م.
گرامری: اسم فاعل جمع مذکر سالم از «صارِم»؛ خبر «کان» و منصوب به یاء است.
معانی: در حال بریدن، چیدنِ محصول، تصمیمگرفته برای برداشت. | 