| و هنگامیکه دنیا خواهان مسلمان تجارت و یا کاری بیهوده دیدند تو را ایستاده در نماز گذاشتند و بسوی آن پراکنده گشتند بگو آنچه نزد الله است بهتر از کارهای بیهوده و بهتر از تجارت است و بهترین روزی دهنده الله میباشد (از مفاد این آیه پیداست که این آیه و تمام سوره جمعه در زمانی نازل شده که قبلا روی دستور وحیِ غیرِ قرآن نماز جمعه برای مسلمانان مقرر شده بود و در هنگام یکی از نمازهای جمعه در وقتی که پیغمبر اسلام مشغول خواندن خطبه نماز جمعه بود صدای طبل و شیپور کسانی که اجناس به شهر مدینه آورده بودند که بفروشند، بگوش مسلمانان در محل نماز جمعه رسید و عده ای از تازه مسلمان شدگان که هنوز دنیا را بر اطاعت دستورات الله ترجیح میدادند پیغمبر اسلام را در حال خطبه گذاشتند و بسوی مكان طبل و شیپور فروشندگان اجناس رفتند و این آیات بعد از چنین حادثه ای بر پیغمبر اسلام نازل گردید) (۱۱) |
| وَإِذا رَأَوا تِجارَةً أَو لَهوًا انفَضّوا إِلَيها وَتَرَكوكَ قائِمًا ۚ قُل ما عِندَ اللَّهِ خَيرٌ مِنَ اللَّهوِ وَمِنَ التِّجارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيرُ الرّازِقينَ وَإِذا رَأَوا تِجارَةً أَو لَهوًا انفَضّوا إِلَيها وَتَرَكوكَ قائِمًا ۚ قُل ما عِندَ اللَّهِ خَيرٌ مِنَ اللَّهوِ وَمِنَ التِّجارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيرُ الرّازِقينَ جمله 1: وَإِذا رَأَوا تِجارَةً أَو لَهوًا انفَضّوا إِلَيها وَتَرَكوكَ قائِمًا
جمله 2: قُل ما عِندَ اللَّهِ خَيرٌ مِنَ اللَّهوِ وَمِنَ التِّجارَةِ
جمله 3: وَاللَّهُ خَيرُ الرّازِقينَ
ترجمه کامل آیه: «و هنگامی که آنها معامله یا سرگرمیای (لهو) ببینند، به سوی آن شتاب کرده پراکنده میشوند و تو را ایستاده رها میکنند. بگو: آنچه نزد خداست بهتر است از هر سرگرمی و از هر تجارت؛ و خدا بهتر روزیدهندگان است.» |
062-011-092-جمعة
« Back to Glossary Index