| در پیش آن درخت سدر انتهایی (درخت بسیار سبز و خرمی که در دورترین مکانِ قابلِ زندگی، یعنی زمین آخرت، به طرز عجیبی بود) (14) |
عِندَ سِدرَةِ المُنتَهىٰنزدِ سدرهٔ پایان. عِندَ سِدرَةِ المُنتَهىٰ |
کاربرد و معنا در زبان عربیسِدْرَةُ المُنْتَهَىٰ ترکیبی عربی است و در متون اسلامی به درختی بسیار عظیم و بلندمرتبه اشاره دارد که در بالاترین حدّ آسمانها قرار دارد. این تعبیر در قرآن کریم، سورهٔ نجم، آیات ۱۴ تا ۱۶ آمده است: عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ واژهٔ سِدْرَة به معنای یک درخت سِدر است و المُنْتَهىٰ یعنی «جای پایان»، «آخرین حد» یا «نقطهٔ نهایی». بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چنین است: «درخت سدرِ واقع در نهایت و پایانِ راه» در کاربرد دینی، این نام به مرزی اشاره دارد که فراتر از آن، دانش و دسترسی مخلوقات محدود دانسته میشود. اطلاعات ریشهشناختی
۳ مترادف نزدیک از آنجا که «سِدْرَةُ المُنتَهىٰ» نامی ویژه و دینی است، مترادف کاملاً یکسان ندارد؛ اما تعبیرهای نزدیک عبارتاند از:
۳ متضاد این ترکیب نیز متضادِ دقیق و مستقیم ندارد، زیرا نامی خاص است. با این حال، در برابر مفهوم «نهایت» میتوان این واژهها را آورد:
|
«سِدر» در فارسی و عربی چند کاربرد و معنا دارد:
ریشهٔ واژه «سِدر» واژهای عربی است: سِدْر (sidr)(sidr).
نکته: تلفظ رایج فارسی آن معمولاً سِدر است، نه «سَدر». |