| يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اتَّقُوا الله وَكونوا مَعَ الصّادِقينَ ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله پروا کنید و با راستگویان و راستکرداران باشید. يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُواای کسانی که ایمان آوردهاید يا
ریشه: ندارد؛ حرف است.
گرامری: حرف ندا برای صدا زدن.
معانی: ای، هان، برای توجه دادن مخاطب. أَيُّهَا
ریشه: «أَيّ» ریشهٔ فعلی ندارد؛ اسم است.
گرامری: «أَيُّ» منادی مبنی بر ضم در محل نصب؛ «ها» حرف تنبیه و توجه.
معانی: ای، آن کسی که، خطاب به گروهی مشخص. الَّذينَ
ریشه: ریشهٔ فعلی ندارد؛ اسم موصول است.
گرامری: اسم موصول جمع مذکر، مبنی بر فتح؛ در اینجا صفت یا توضیح برای «أَيّ».
معانی: کسانی که، آنان که. آمَنُوا
ریشه: أ م ن.
گرامری: فعل ماضی، صیغهٔ سومشخص جمع مذکر؛ از باب إفعال، «آمَنَ»؛ واو، فاعل است.
معانی: ایمان آوردند، باور کردند، به امنیت و اطمینان قلبی رسیدند.
اتَّقُوا اللهاز الله پروا کنید اتَّقُوا
ریشه: و ق ي.
گرامری: فعل امر، صیغهٔ دومشخص جمع مذکر؛ از باب افتعال، «اتَّقى / يَتَّقي»؛ مبنی بر حذف نون، واو فاعل است.
معانی: پروا کنید، تقوا پیشه کنید، خود را حفظ کنید، از نافرمانی دوری کنید. الله
ریشه: دربارهٔ ریشهٔ لفظ «الله» دیدگاههای گوناگون وجود دارد؛ مشهور آن را اسم خاص خداوند میداند.
گرامری: لفظ جلاله، مفعولبه برای «اتَّقُوا»، منصوب؛ نشانهٔ نصب در تلفظ، فتحه است.
معانی: الله، خدای یگانه، معبود حقیقی.
وَكونوا مَعَ الصّادِقينَو با راستگویان و راستکرداران باشید وَ
ریشه: ندارد؛ حرف است.
گرامری: حرف عطف.
معانی: و، نیز، پیوند دادن جمله یا واژه. كونوا
ریشه: ك و ن.
گرامری: فعل امر ناقص از «كانَ / يكونُ»؛ صیغهٔ دومشخص جمع مذکر؛ مبنی بر حذف نون، واو اسم «كان» در محل رفع است.
معانی: باشید، قرار گیرید، بمانید. مَعَ
ریشه: ندارد؛ ظرف/حرف همراهی است.
گرامری: ظرف دالّ بر همراهی و مصاحبت؛ در ساختار جمله، همراه با «الصّادِقينَ» خبر «كونوا» را میسازد.
معانی: با، همراه، در کنار. الصّادِقينَ
ریشه: ص د ق.
گرامری: اسم فاعل جمع مذکر سالم از «صادِق»؛ معرفه با «ال»؛ مجرور به «مَعَ» و نشانهٔ جر آن «ياء» است.
معانی: راستگویان، راستکرداران، درستپیمانان، کسانی که در گفتار و رفتار صادقاند. | 