| ای کسانی که ایمان آورده اید، از الله بترسید و برای رسیدن به رضایت الله از آن وسیله مقرره شده، استفاده نمائید ( آن وسیله مقرر شده در آیه ۵۷ از سوره اسراء است که برای مؤمنان به اسلام این است که از هر وسیله ای که برای رستگاری در قرآن قید شده، مانند توبه و ایمان صحیح و عمل صالح و صبر و فداکاری و جهاد استفاده نمایند و عجیب است که در تفسیر این آیه گروههائی از مسلمانان و علمای ایشان به جای اینکه این وسیله های ذکر شده در قرآن را متذکر شوند، گفته اند که این وسیله شفاعت پیغمبر و امام از گناهکاران است، آن هم شفاعت به صورت پارتی بازی و حال آنکه اقلا باید گفته باشند که راهنمائی های پیغمبر و امام برای کسانی که سخن آنان را عمل کنند وسیله و شفیع بخشش گناهان سابق بعد از توبه میشود) و در راه او جهاد کنید تا رستگار شوید (۳۵) |
| يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اتَّقُوا الله وَابتَغوا إِلَيهِ الوَسيلَةَ وَجاهِدوا في سَبيلِهِ لَعَلَّكُم تُفلِحونَ ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله پروا کنید، و برای نزدیکشدن به او وسیله بجویید، و در راه او جهاد کنید، باشد که رستگار شوید. يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُواای کسانی که ایمان آوردهاید، يا: حرف ندا؛ برای صدا زدن و توجه دادن؛ معنای اصلی: «ای». اتَّقُوا اللهاز الله پروا کنید، اتَّقُوا: ریشه: و ق ي؛ فعل امر، مخاطب جمع مذکر؛ از باب افتعال: «اتَّقَى يَتَّقِي»؛ «واو» ضمیر فاعل؛ معنا: «پروا کنید»، «خود را نگه دارید»، «تقوا پیشه کنید». وَابتَغوا إِلَيهِ الوَسيلَةَو برای نزدیکشدن به او وسیله بجویید، وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن این فرمان با فرمان پیشین؛ معنا: «و». وَجاهِدوا في سَبيلِهِو در راه او جهاد کنید، وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن این فرمان با فرمان پیشین؛ معنا: «و». لَعَلَّكُم تُفلِحونَباشد که رستگار شوید. لَعَلَّكُم: «لَعَلَّ» حرف ناسخ؛ برای امید، انتظار یا بیان نتیجهٔ مطلوب؛ «كُم» ضمیر متصل مخاطب جمع، اسم «لعلّ»؛ معنا: «باشد که شما»، «امید است که شما». |
وسیله / اسم
|