| ای کسانی که ایمان آورده اید، قرار دادهای الله را برهم نزنید و مواظب قانون ماه حرام و قربانی کردن در حج و بردن شتران قلاده دار، برای قربانی حج باشید و از آزار کسانی که در امان آن خانه پر احترام هستند و جویای فضل ها و خوشنودیهائی از پروردگار خود میباشند، خودداری نمائید (این آیه میرساند اگر شخص فاسدی که حقا محکوم است از مجازات فرار کند و به مسجد الحرام که در اطراف خانه کعبه است، پناه ببرد گرفتن و بردن و مجازات کردن او عیب ندارد و اذیت کردن ساکنان و یا کسب کنندگان در آن و یا تبلیغ دین کنندگان در آن و یا به زیارت آیندگان و یا پناه آورندگانی که هنوز اتهام آنان ثابت نشده باید در امان باشند) و هنگامی که از احرام حج خارج شدید، میتوانید حیوانات شکاری را شکار کنید و کینه قومی که شما را از مسجد الحرام باز داشتند، نباید شما را بر آن دارد که به ایشان روی تلافی تجاوز کنید و شما باید همیشه بر کارهای خوب و پرهیزکاری ها کمک یکدیگر باشید و مبادا بر کارهای گناه و دشمنی های ناروا به یکدیگر کمک کنید و از الله بترسید و بدانید الله مجازات کننده سختی میباشد (۲) |
| يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا لا تُحِلّوا شَعائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهرَ الحَرامَ وَلَا الهَديَ وَلَا القَلائِدَ وَلا آمّينَ البَيتَ الحَرامَ يَبتَغونَ فَضلًا مِن رَبِّهِم وَرِضوانًا ۚ وَإِذا حَلَلتُم فَاصطادوا ۚ وَلا يَجرِمَنَّكُم شَنَآنُ قَومٍ أَن صَدّوكُم عَنِ المَسجِدِ الحَرامِ أَن تَعتَدوا ۘ وَتَعاوَنوا عَلَى البِرِّ وَالتَّقوىٰ ۖ وَلا تَعاوَنوا عَلَى الإِثمِ وَالعُدوانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَديدُ العِقابِ ای کسانی که ایمان آوردهاید، شعائر الله را حلال نشمارید، و نه ماه حرام را، و نه قربانی را، و نه گردنبندهای نشاندار را، و نه کسانی را که آهنگ خانهٔ حرام کردهاند، در حالی که فضل و خشنودی پروردگارشان را میجویند. و چون از احرام بیرون آمدید، شکار کنید. و دشمنیِ گروهی که شما را از مسجدالحرام بازداشتند، شما را وادار نکند که از حد بگذرید. و در نیکی و تقوا یکدیگر را یاری کنید، و در گناه و تجاوز یکدیگر را یاری نکنید. و از الله پروا کنید؛ بیگمان الله سختکیفر است. يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنواای کسانی که ایمان آوردهاید
لا تُحِلّوا شَعائِرَ اللَّهِشعائر الله را حلال نشمارید.
وَلَا الشَّهرَ الحَرامَو نه ماه حرام را.
وَلَا الهَديَو نه قربانی را.
وَلَا القَلائِدَو نه گردنبندهای نشاندار را.
وَلا آمّينَ البَيتَ الحَرامَو نه کسانی را که آهنگ خانهٔ حرام کردهاند.
يَبتَغونَ فَضلًا مِن رَبِّهِم وَرِضوانًادر حالی که فضل و خشنودی پروردگارشان را میجویند.
وَإِذا حَلَلتُم فَاصطادواو چون از احرام بیرون آمدید، شکار کنید.
وَلا يَجرِمَنَّكُم شَنَآنُ قَومٍو دشمنیِ گروهی شما را وادار نکند.
أَن صَدّوكُم عَنِ المَسجِدِ الحَرامِ أَن تَعتَدوابه سبب اینکه شما را از مسجدالحرام بازداشتند، باعث نشود که از حد بگذرید.
وَتَعاوَنوا عَلَى البِرِّ وَالتَّقوىٰو در نیکی و تقوا یکدیگر را یاری کنید.
وَلا تَعاوَنوا عَلَى الإِثمِ وَالعُدوانِو در گناه و تجاوز یکدیگر را یاری نکنید.
وَاتَّقُوا اللَّهَو از الله پروا کنید.
إِنَّ اللَّهَ شَديدُ العِقابِبیگمان الله سختکیفر است.
|
005-002-114-مائدة
« Back to Glossary Index