إِن يَشَأ يُذهِبكُم وَيَأتِ بِخَلقٍ جَديدٍاگر بخواهد، شما را میبرد و آفریدگانی جدید میآورد. إِن
ریشه: ندارد؛ حرف شرط.
دستوری: حرف شرط جازم.
معنا: اگر. يَشَأ
ریشه: ش‌ي‌ء.
دستوری: فعل مضارع مجزوم، به سبب «إِن»؛ فاعل آن ضمیر مستتر «هو» است.
معنا: بخواهد. يُذهِبكُم
ریشه: ذ‌ه‌ب.
دستوری: فعل مضارع مجزوم، به سبب عطف بر فعل شرط؛ «کُم» ضمیر متصل در جایگاه مفعول‌به است.
معنا: شما را میبرد، شما را از میان میبرد. وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف.
دستوری: حرف عطف.
معنا: و. يَأتِ
ریشه: أ‌ت‌ی.
دستوری: فعل مضارع مجزوم، به سبب عطف بر فعل شرط؛ فاعل آن ضمیر مستتر «هو» است.
معنا: میآورد. بِخَلقٍ
ریشه: خ‌ل‌ق.
دستوری: «بِ» حرف جر و «خَلقٍ» اسم مجرور؛ جار و مجرور وابسته به «يَأتِ» است.
معنا: آفریده‌ای، مخلوقی. جَديدٍ
ریشه: ج‌د‌د.
دستوری: صفتِ مجرور برای «خَلقٍ».
معنا: جدید، نو. | 