| أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ آیا کسانی را که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، مانند فسادکنندگان در زمین قرار دهیم؟ یا پرهیزگاران را مانند بدکاران قرار دهیم؟ أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِآیا کسانی را که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، مانند فسادکنندگان در زمین قرار دهیم؟ أَمْ
حرف عطف و استفهامِ انکاری؛ برای طرح پرسشی که پاسخ آن منفی است. در اینجا به معنای «آیا» است. نَجْعَلُ
از ریشهٔ «جَعَلَ»؛ فعل مضارع، اول‌شخص جمع، مرفوع. معنای آن: قرار می‌دهیم، می‌گردانیم. الَّذِينَ
اسم موصول، جمع مذکر؛ در محل نصب، مفعول‌به نخستِ «نَجْعَلُ». معنای آن: کسانی که. آمَنُوا
از ریشهٔ «أَمَنَ»؛ فعل ماضی، سوم‌شخص جمع مذکر، مبنی بر ضم به سبب اتصال واوِ جماعت. معنای آن: ایمان آوردند، باور کردند. وَ
حرف عطف؛ برای پیوند دادن «آمَنُوا» و «عَمِلُوا». معنای آن: و. عَمِلُوا
از ریشهٔ «عَمِلَ»؛ فعل ماضی، سوم‌شخص جمع مذکر، مبنی بر ضم به سبب اتصال واوِ جماعت. معنای آن: انجام دادند، عمل کردند. الصَّالِحَاتِ
از ریشهٔ «صَلُحَ»؛ اسم جمع مؤنث سالم، منصوب با کسره به جای فتحه، مفعول‌به «عَمِلُوا». معنای آن: کارهای شایسته، اعمال نیک. كَ
حرف جر و تشبیه؛ معنای آن: مانندِ. الْمُفْسِدِينَ
از ریشهٔ «فَسَدَ»؛ اسم فاعل، جمع مذکر سالم، مجرور با یاء به سبب حرف «كَ». معنای آن: فسادکنندگان، تباه‌کاران. فِي
حرف جر؛ معنای آن: در. الْأَرْضِ
از ریشهٔ «أَرْض»؛ اسم، مفرد مؤنث، مجرور با کسره به سبب «فِي». معنای آن: زمین.
أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِیا پرهیزگاران را مانند بدکاران قرار دهیم؟ أَمْ
حرف عطف و استفهامِ انکاری؛ برای طرح پرسشی که پاسخ آن منفی است. در اینجا به معنای «یا آیا» است. نَجْعَلُ
از ریشهٔ «جَعَلَ»؛ فعل مضارع، اول‌شخص جمع، مرفوع. معنای آن: قرار می‌دهیم، می‌گردانیم. الْمُتَّقِينَ
از ریشهٔ «وَقَى»؛ اسم فاعل از باب افتعال، جمع مذکر سالم، منصوب با یاء، مفعول‌به نخستِ «نَجْعَلُ». معنای آن: پرهیزگاران، کسانی که از نافرمانی الله خود را حفظ می‌کنند. كَ
حرف جر و تشبیه؛ معنای آن: مانندِ. الْفُجَّارِ
از ریشهٔ «فَجَرَ»؛ جمع مکسرِ «فاجِر»، مجرور با کسره به سبب حرف «كَ». معنای آن: بدکاران، گناهکارانِ آشکارا نافرمان. | 