| وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ و تو چه میدانی که گردنه چیست؟
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُو تو چه میدانی که گردنه چیست؟ شرح واژهها: - وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن این جمله به سخن پیشین، بدون تأثیر اعرابی.
- مَا (اوّل): اسم استفهام؛ برای پرسش همراه با تعظیم و بزرگنماییِ موضوع، مبنی بر دشواری و اهمیت آنچه پرسیده میشود.
- أَدْرَاكَ:
- ریشه: د ر ك
- فعل ماضی مزید، باب إفعال (أَدْرَى يُدْرِي)
- «أَدْرَى»: آگاه کرد
- «كَ»: ضمیر متصل، مفعولٌبه، خطاب به مفرد مذکر
- معنا: «چه چیز تو را آگاه کرده است»
- مَا (دوم): اسم استفهام؛ مبتدا در ساختار جمله، برای بیان ناشناختگی حقیقتِ مورد سؤال.
- الْعَقَبَةُ:
- ریشه: ع ق ب
- اسم مفرد مؤنث، معرفه به «ال»
- از نظر لغوی: گردنه، راه سخت و شیبدار کوهستانی
- در کاربرد قرآنی: کنایه از کاری بسیار دشوار و پرمشقت که گذر از آن نیازمند تلاش جدی است
| 