050-044-036-ق

روزی که زمین به‌سرعت از [پیکر] آنان شکافته می‌شود؛ این گردآوری برای ما آسان است.

يَومَ تَشَقَّقُ الأَرضُ عَنهُم سِراعًا

روزی که زمین به‌سرعت از [پیکر] آنان شکافته می‌شود.

يَومَ: از ریشهٔ «ی‌و‌م»؛ اسم زمان و ظرف منصوب؛ به معنای «روزی که».

تَشَقَّقُ: از ریشهٔ «ش‌ق‌ق»؛ فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مؤنث، از باب تَفَعُّل؛ به معنای «شکافته می‌شود» یا «می‌شکافد».

الأَرضُ: از ریشهٔ «أ‌ر‌ض»؛ اسم معرفه و فاعل مرفوع؛ به معنای «زمین».

عَنهُم: «عَن» حرف جر، به معنای «از»، و «هُم» ضمیر پیوستهٔ سوم‌شخص جمع مذکر، به معنای «آنان»؛ مجموعاً: «از آنان» یا «از [پیکر] آنان».

سِراعًا: از ریشهٔ «س‌ر‌ع»؛ مصدر منصوب، در نقش حال؛ به معنای «با شتاب» و «به‌سرعت».

ذٰلِكَ حَشرٌ عَلَينا يَسيرٌ

این گردآوری برای ما آسان است.

ذٰلِكَ: اسم اشارهٔ مفرد مذکر؛ مبتدا؛ به معنای «این» یا «آن».

حَشرٌ: از ریشهٔ «ح‌ش‌ر»؛ اسم و خبر مرفوع؛ به معنای «گردآوری» و «راندن و جمع‌کردن».

عَلَينا: «عَلى» حرف جر، به معنای «بر» یا «برای»، و «نا» ضمیر پیوستهٔ اول‌شخص جمع، به معنای «ما»؛ مجموعاً: «برای ما» یا «بر ما».

يَسيرٌ: از ریشهٔ «ی‌س‌ر»؛ صفت مرفوع برای «حَشر»؛ به معنای «آسان» و «ساده».