وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَوای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان. وَيلٌ
ریشه: «و ی ل». اسم، مفرد، مرفوع با تنوین ضم؛ به معنای وای، عذاب سخت، هلاکت و بدبختی. در اینجا مبتدا است. يَومَئِذٍ
ترکیب از «يَومَ» و «إِذٍ» است. «يَومَ» اسم زمان، منصوب و مضاف؛ به معنای روز. «إِذٍ» ظرف زمان مبنی بر سکون در محل جر، مضاف‌الیه، با تنوین عوض؛ به معنای آن‌گاه. مجموعاً: در آن روز. لِ
حرف جر؛ برای بیان اختصاص یا استحقاق. در اینجا یعنی: بر / برای. المُكَذِّبينَ
ریشه: «ک ذ ب». اسم فاعل از باب تفعیل «كَذَّبَ»، جمع مذکر سالم، مجرور با «لِ» و علامت جر آن «یاء»؛ به معنای تکذیب‌کنندگان، کسانی که حق را دروغ می‌شمارند یا پیامبران و آیات الهی را انکار می‌کنند. | 