| فَإِن كانَ لَكُم كَيدٌ فَكيدونِ پس اگر برای شما نیرنگی است، پس با من نیرنگ کنید. فَإِن كانَ لَكُم كَيدٌپس اگر برای شما نیرنگی است، فَ
ریشه: حرف است و ریشهٔ اشتقاقی ندارد.
گرامری: حرف استئناف یا تفریع؛ جمله را به سخن پیشین پیوند می‌دهد.
معانی: پس، بنابراین، در نتیجه. إِن
ریشه: حرف است و ریشهٔ اشتقاقی ندارد.
گرامری: حرف شرط جازم.
معانی: اگر. كانَ
ریشه: ك و ن.
گرامری: فعل ماضی ناقص، مبنی بر فتح؛ فعل شرطِ «إِن» است. اسم آن «كَيدٌ» و خبر مقدّم آن «لَكُم» است.
معانی: بود، باشد، وجود داشت. لَكُم
ریشه: ضمیر «كُم» ریشهٔ اشتقاقی ندارد.
گرامری: «لِـ» حرف جر و «كُم» ضمیر پیوستهٔ مخاطبِ جمع در محل جر؛ جار و مجرور در جایگاه خبر مقدّمِ «كانَ».
معانی: برای شما، متعلق به شما. كَيدٌ
ریشه: ك ي د.
گرامری: اسم مفرد، نکره، مرفوع با تنوین ضم؛ اسم مؤخّرِ «كانَ».
معانی: نیرنگ، تدبیر پنهانی، چاره‌سازی برای آسیب رساندن.
فَكيدونِپس با من نیرنگ کنید. فَ
ریشه: حرف است و ریشهٔ اشتقاقی ندارد.
گرامری: حرف فاء؛ برای پیوند و نتیجه‌گیری آمده است.
معانی: پس، بنابراین. كيدونِ
ریشه: ك ي د.
گرامری: فعل امر، مبنی بر حذف نون؛ از «كادَ يَكيدُ». واو، ضمیر پیوستهٔ مخاطبِ جمع و فاعل است؛ نونِ وقایه آمده و یاءِ متکلمِ محذوف، مفعول‌به است.
معانی: با من نیرنگ کنید، علیه من تدبیر کنید. | 