053-060-024-نجم

« Back to Glossary Index
و مسخره و خنده می نمائید؟ و گریان به آینده خود نمی شوید؟ (60)
وَتَضحَكونَ وَلا تَبكونَ

و می‌خندید و نمی‌گریید.

وَتَضحَكونَ

و می‌خندید.

وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن این جمله با جملهٔ پیشین؛ معنا: «و».

تَضحَكونَ: فعل مضارع مرفوع، از ریشهٔ «ض ح ك»؛ فعل ثلاثی مجرد «ضَحِكَ ـ يَضحَكُ»؛ مخاطبِ جمعِ مذکر؛ واو در پایان، ضمیر پیوسته و فاعل است؛ معنا: «می‌خندید».


وَلا تَبكونَ

و نمی‌گریید.

وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن جمله؛ معنا: «و».

لا: حرف نفی؛ برای منفی‌کردن فعل مضارع؛ معنا: «نمی‌».

تَبكونَ: فعل مضارع مرفوع، از ریشهٔ «ب ك ي»؛ فعل ثلاثی مجرد «بَكَى ـ يَبكِي»؛ مخاطبِ جمعِ مذکر؛ واو در پایان، ضمیر پیوسته و فاعل است؛ معنا: «می‌گریید».

Nach oben scrollen