أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰپس آیا آنکس را دیدی که روی گرداند؟ أَ
ریشه: ندارد؛ همزهٔ استفهام است.
گرامر: حرف استفهام، در آغاز جمله آمده است.
معانی: آیا؟ مگر؟ برای جلب توجه و پرسش. فَ
ریشه: ندارد؛ حرف است.
گرامر: حرف عطف یا تفریع؛ جمله را به سخن پیشین پیوند میدهد.
معانی: پس، بنابراین، آنگاه. رَأَيْتَ
ریشه: ر أ ي.
گرامر: فعل ماضی، دومشخص مفرد مذکر؛ «تَ» ضمیر پیوسته و فاعل است.
معانی: دیدی، مشاهده کردی، دانستی، توجه کردی. الَّذِي
ریشه: ندارد؛ اسم موصول است.
گرامر: اسم موصول مفرد مذکر، در محل نصب مفعولبه برای «رأيتَ».
معانی: آنکه، کسی که، آن شخصی که. تَوَلَّىٰ
ریشه: و ل ي.
گرامر: فعل ماضی، سومشخص مفرد مذکر، از باب تفعّل؛ فاعل آن ضمیر پنهان «هو» است که به «الذي» بازمیگردد.
معانی: روی گرداند، پشت کرد، دوری گزید، سرپیچی کرد. | 