| ما زاغَ البَصَرُ وَما طَغىٰ چشم منحرف نشد و از حد نگذشت. ما زاغَ البَصَرُچشم منحرف نشد. ما
ریشه: ندارد؛ حرف نفی است.
گرامری: حرف نفیِ غیرعامل، بر سر فعل ماضی آمده است.
معانی: نه، نکرد، نشد. زاغَ
ریشه: ز ي غ.
گرامری: فعل ماضی، مفرد مذکر غایب.
معانی: منحرف شد، کج شد، از راه راست یا مقصود برگشت. البَصَرُ
ریشه: ب ص ر.
گرامری: اسم، معرفه با «ال»، مرفوع؛ فاعلِ فعل «زاغَ».
معانی: چشم، بینایی، نگاه.
وَما طَغىٰو از حد نگذشت. وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف است.
گرامری: حرف عطف، جملهٔ دوم را به جملهٔ نخست پیوند میدهد.
معانی: و. ما
ریشه: ندارد؛ حرف نفی است.
گرامری: حرف نفیِ غیرعامل، بر سر فعل ماضی آمده است.
معانی: نه، نکرد، نشد. طَغىٰ
ریشه: ط غ ي.
گرامری: فعل ماضی، مفرد مذکر غایب؛ فاعل آن ضمیری پنهان است که به «البصر» بازمیگردد.
معانی: از حد گذشت، سرکشی کرد، تجاوز کرد. | 