102-002-017-تكاثر

حَتّىٰ زُرتُمُ المَقابِرَ

تا آن‌گاه که گورها را زیارت کردید.

حَتّىٰ
حرف غایت و جر؛ ریشه ندارد؛ به معنای «تا»، «تا زمانی که» و بیانگر پایان یا نهایتِ یک حالت است.

زُرتُمُ
فعل ماضی، مبنی بر سکون به سبب اتصال به ضمیر رفع متحرک؛ از ریشهٔ «ز و ر»؛ صیغهٔ دوم‌شخص جمع مذکر؛ «زیارت کردید»، «به دیدار رفتید». «تُم» ضمیر متصل در محل رفع فاعل است.

المَقابِرَ
اسم جمع، منصوب؛ از ریشهٔ «ق ب ر»؛ جمع «مَقبَرة» به معنای «گورستان»؛ با «الـ» برای معرفه شدن آمده است؛ مفعول‌بهِ فعل «زُرتُم»؛ به معنای «گورها» یا «گورستان‌ها».