| إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ مگر کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند و یکدیگر را به حق سفارش کردند و یکدیگر را به شکیبایی سفارش کردند. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوامگر کسانی که ایمان آوردند. إِلَّا
ریشه: ندارد؛ حرف استثناء است.
گرامر: حرف استثناء.
معانی: مگر، بهجز، جز. الَّذِينَ
ریشه: ندارد؛ اسم موصول است.
گرامر: اسم موصول، جمع مذکر، در محل نصب به سبب استثناء.
معانی: کسانی که، آنان که. آمَنُوا
ریشه: أ م ن.
گرامر: فعل ماضی، جمع مذکر غایب؛ «واو» ضمیر پیوسته و فاعل است.
معانی: ایمان آوردند، باور کردند، ایمن شدند.
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِو کارهای شایسته انجام دادند. وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف است.
گرامر: حرف عطف.
معانی: و. عَمِلُوا
ریشه: ع م ل.
گرامر: فعل ماضی، جمع مذکر غایب؛ «واو» ضمیر پیوسته و فاعل است.
معانی: انجام دادند، عمل کردند. الصَّالِحَاتِ
ریشه: ص ل ح.
گرامر: اسم جمع مؤنث سالم، منصوب؛ مفعولبهِ «عَمِلُوا».
معانی: کارهای شایسته، اعمال نیک، کارهای درست و اصلاحکننده.
وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّو یکدیگر را به حق سفارش کردند. وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف است.
گرامر: حرف عطف.
معانی: و. تَوَاصَوْا
ریشه: و ص ي.
گرامر: فعل ماضی، باب تفاعل، جمع مذکر غایب؛ «واو» ضمیر پیوسته و فاعل است.
معانی: یکدیگر را سفارش کردند، به هم سفارش کردند، همدیگر را توصیه کردند. بِ
ریشه: ندارد؛ حرف جر است.
گرامر: حرف جر.
معانی: به، بر پایهٔ، همراه با. الْحَقِّ
ریشه: ح ق ق.
گرامر: اسم مجرور با حرف جر «بِ»، دارای «ال» تعریف.
معانی: حق، حقیقت، راستی، آنچه ثابت و درست است.
وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِو یکدیگر را به شکیبایی سفارش کردند. وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف است.
گرامر: حرف عطف.
معانی: و. تَوَاصَوْا
ریشه: و ص ي.
گرامر: فعل ماضی، باب تفاعل، جمع مذکر غایب؛ «واو» ضمیر پیوسته و فاعل است.
معانی: یکدیگر را سفارش کردند، به هم سفارش کردند، همدیگر را توصیه کردند. بِ
ریشه: ندارد؛ حرف جر است.
گرامر: حرف جر.
معانی: به، بر، همراه با. الصَّبْرِ
ریشه: ص ب ر.
گرامر: اسم مجرور با حرف جر «بِ»، دارای «ال» تعریف.
معانی: شکیبایی، پایداری، بردباری، خودداری و استقامت. | 