إِنَّ الإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍبیگمان انسان قطعاً در زیان است. إِنَّ
ریشه: ندارد؛ حرف است. گرامری: حرفِ تأکید و نصب؛ اسمِ پس از خود را منصوب میکند و به جمله تأکید میبخشد. معنا: همانا، بیگمان، قطعاً. الإِنسَانَ
ریشه: «أ ن س»؛ برخی نیز آن را مرتبط با «ن س ي» دانستهاند، اما دیدگاه مشهورتر «أ ن س» است. گرامری: اسمِ «إِنَّ» و منصوب، با نشانهٔ فتحه؛ دارای «الـ» برای جنس، یعنی همهٔ انسانها. معنا: انسان، آدمی، نوع بشر. لَـ
ریشه: ندارد؛ حرف است. گرامری: لامِ تأکید، که برای استوارتر کردن خبرِ «إِنَّ» آمده است. معنا: قطعاً، یقیناً، بهراستی. فِي
ریشه: ندارد؛ حرف است. گرامری: حرفِ جر؛ اسم پس از خود را مجرور میکند. معنا: در، اندر. خُسْرٍ
ریشه: «خ س ر». گرامری: اسمِ مجرور به سبب «فِي»، با نشانهٔ کسره؛ نکرهبودن آن گستردگی و شدت زیان را میرساند. معنا: زیان، خسارت، کمآمدن، تباهی و از دست دادن سرمایه. | 