057-022-106-حديد

هیچ مصیبتی نه در زمین و نه در جان‌های شما روی نمی‌دهد، مگر آنکه پیش از آنکه آن را پدید آوریم، در کتابی [ثبت] شده است؛ بی‌گمان این کار بر خدا آسان است.

ما أَصابَ مِن مُصيبَةٍ فِي الأَرضِ

هیچ مصیبتی در زمین روی نمی‌دهد
شرح واژه‌ها:

• ما: حرف نفی؛ برای نفی وقوع.
• أَصابَ: فعل ماضی، باب إفعال، ریشهٔ «ص و ب»؛ رسیدن، واقع شدن.
• مِن: حرف جر زائده برای تأکید نفی.
• مُصيبَةٍ: اسم، مفرد، نکره، مجرور؛ ریشهٔ «ص و ب»؛ حادثه، بلا.
• فِي: حرف جر؛ در.
• الأَرضِ: اسم، مفرد، معرفه، مجرور؛ زمین.

وَلا في أَنفُسِكُم

و نه در جان‌های شما
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف؛ و.
• لا: حرف نفی.
• فِي: حرف جر؛ در.
• أَنفُسِ: اسم جمع، مجرور، مضاف؛ ریشهٔ «ن ف س»؛ جان‌ها، وجودها.
• كُم: ضمیر متصل، مضاف‌الیه؛ شما.

إِلّا في كِتابٍ

مگر آنکه در کتابی [نوشته شده باشد]
شرح واژه‌ها:

• إِلّا: ادات استثناء؛ مگر.
• فِي: حرف جر؛ در.
• كِتابٍ: اسم، مفرد، نکره، مجرور؛ ریشهٔ «ك ت ب»؛ نوشته، کتاب.

مِن قَبلِ أَن نَبرَأَها

پیش از آنکه آن را پدید آوریم
شرح واژه‌ها:

• مِن: حرف جر؛ از.
• قَبلِ: اسم زمان، مجرور؛ پیش.
• أَن: حرف مصدری و نصب؛ اینکه.
• نَبرَأَ: فعل مضارع منصوب، متکلم مع الغیر؛ ریشهٔ «ب ر أ»؛ آفریدن، ایجاد کردن.
• ها: ضمیر متصل، مفعول‌به؛ آن (مصیبت).

إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ

بی‌گمان این کار بر خدا آسان است
شرح واژه‌ها:

• إِنَّ: حرف توکید و نصب؛ همانا، بی‌گمان.
• ذٰلِكَ: اسم اشاره، مبنی؛ آن.
• عَلَى: حرف جر؛ بر.
• اللَّهِ: اسم جلاله، مجرور؛ خدا.
• يَسيرٌ: صفت، مفرد، مرفوع؛ ریشهٔ «ي س ر»؛ آسان.