وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
ترجمه به فارسی:و هیچکس مانند او (خدا) نمی‌تواند کسی را در بند کند.
تحلیل جمله:این آیه شامل یک جمله کامل است که از چند کلمه و ترکیب تشکیل شده است. در ادامه به تجزیه و تحلیل گرامری و معنایی این جمله می‌پردازیم:
تجزیه و تحلیل کلمات:- وَ
- نوع: حرف عطف
- معنا: «و» برای اتصال عبارتی به جمله قبلی استفاده شده است.
- نقش: پیوند بین این جمله و جملات قبل در متن قرآن.
- لَا
- نوع: حرف نفی
- معنا: «نه» یا «هیچکس نمی‌تواند».
- نقش: نفی فعل در جمله.
- يُوثِقُ
- نوع: فعل مضارع
- ریشه: «و-ث-ق»
- باب: افعال (باب چهارم)
- معنا: «در بند کردن» یا «محکم بستن».
- نقش: فعل اصلی جمله که عمل را بیان می‌کند.
- وَثَاقَهُ
- نوع: اسم + ضمیر متصل
- تجزیه:
- وَثَاقَ: اسم، به معنای «بند» یا «زنجیر».
- هُ: ضمیر متصل، به معنای «او» که به خدا اشاره دارد.
- نقش: مفعول برای فعل «یوثِقُ».
- أَحَدٌ
- نوع: اسم نکره
- معنا: «هیچکس» یا «کسی».
- نقش: فاعل در جمله.
ساختار گرامری جمله:این جمله یک جمله فعلیه است که با فعل مضارع شروع شده است. ترتیب اجزای جمله به شرح زیر است: - فعل (يُوثِقُ): بیان‌گر عمل «در بند کردن».
- مفعول (وَثَاقَهُ): چیزی که عمل بر روی آن انجام میشود.
- فاعل (أَحَدٌ): کسی که نمی‌تواند عمل را انجام دهد.
جمله با حرف نفی «لَا» آغاز شده، بنابراین کل جمله معنای نفی دارد.
نوع جمله:- نوع جمله: جمله فعلیه منفی.
- پیام: این آیه توحیدی است و قدرت مطلق خداوند را بیان می‌کند؛ هیچکس توانایی ندارد که مانند خداوند کسی را در بند کند یا مجازات کند.
| 