فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
ترجمه به فارسی:و در آن (سرزمین) فساد زیادی کردند.
تحلیل جمله در زبان عربی:- فَأَكْثَرُوا
- فَ: حرف عطف است و به معنای «پس» یا «و سپس» می‌باشد.
- أَكْثَرُوا: فعل ماضی است. ریشه آن „ک-ث-ر“ به معنای „زیاد کردن“ است.
- أَکْثَرَ: فعل ثلاثی مزید، باب „إفعال“ به معنی „زیاد کرد“.
- واو جمع: ضمیر فاعل جمع مذکر غایب.
- فِيهَا
- فِی: حرف جر به معنای „در“.
- هَا: ضمیر متصل مؤنث غایب که به سرزمین (زمین یا منطقه) اشاره دارد.
- الْفَسَادَ
- الْ: حرف تعریف برای معرفه کردن کلمه.
- فَسَادَ: اسم مصدر از ریشه „ف-س-د“ به معنای „تباهی و فساد“.
- حالت منصوب دارد، زیرا مفعول به فعل „أکثروا“ است.
نوع جمله:این جمله از نوع خبری مثبت است و بیانگر گزارشی در مورد رفتار گروهی است که در سرزمینی فساد زیادی انجام داده‌اند.
ترکیب دستوری (اعراب):- فَأَكْثَرُوا:
- فَ: حرف عطف.
- أَكْثَرُوا: فعل ماضی (زیاد کردند)، ضمیر واو به عنوان فاعل.
- فِيهَا:
- فِی: حرف جر.
- هَا: ضمیر متصل، اسم مجرور.
- الْفَسَادَ:
- معرفه با „ال“.
- منصوب به عنوان مفعول به (برای فعل أَكْثَرُوا).
معنا و مفهوم:این آیه اشاره دارد به گروهی که پس از ورود به سرزمینی، دست به فساد گسترده زدند و نظم را در آنجا برهم زدند. | 