| إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا همانا ما برای تو گشایشی آشکار پدید آوردیم. إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًاما برای تو گشایشی آشکار فراهم کردیم. شرح واژهها: - إِنَّ: حرف تأکید و نصب؛ برای تأکید بر مضمون جمله به کار میرود.
- نَا (در «إِنَّا»): ضمیر متصل، متکلم معالغیر (ما)، اسم «إِنَّ».
- فَتَحْنَا: فعل ماضی، صیغهٔ متکلم معالغیر؛ ریشه: فتح؛ به معنای گشودن، پیروزی دادن، فراهم کردن.
- لَكَ: «لِ» حرف جر + «كَ» ضمیر متصل مخاطب مفرد مذکر؛ به معنای «برای تو».
- فَتْحًا: مصدر منصوب؛ مفعول مطلق برای تأکید معنای فعل «فَتَحْنَا»؛ به معنای گشایش، پیروزی.
- مُّبِينًا: صفت برای «فَتْحًا»، منصوب؛ ریشه: بين؛ به معنای آشکار، روشن، بیابهام.
| 