| لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ سوگند یاد میکنم به این شهر.
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِسوگند یاد میکنم به این شهر. شرح واژهها: - لَا
ریشه: —
نوع: حرف
نقش گرامری: حرف نفی که در این ساختار برای تأکید بهکار رفته است، نه نفی حقیقی.
معنا: نه / هرگز (در اینجا برای تقویت و تأکید قسم) - أُقْسِمُ
ریشه: ق س م
نوع: فعل مضارع
باب: إفعال
شخص و شمار: اول شخص مفرد
نقش گرامری: فعل
معنا: سوگند یاد میکنم - بِـ
ریشه: —
نوع: حرف جر
نقش گرامری: حرف جر
معنا: به - هَٰذَا
ریشه: —
نوع: اسم اشاره
نقش گرامری: اسم مجرور بهسبب حرف جر، محلّاً
معنا: این - الْبَلَدِ
ریشه: ب ل د
نوع: اسم
نقش گرامری: اسم مجرور بهسبب حرف جر
معنا: شهر، سرزمین (مراد: مکه)
| 