092-013-009-ليل

وَإِنَّ لَنا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

و همانا آخرت و دنیا از آنِ ماست.

وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف.
گرامر: حرف عطف، برای پیوند دادن این جمله با جملهٔ پیشین.
معنی: و.

إِنَّ
ریشه: ندارد؛ حرف تأکید و نصب.
گرامر: از حروف مشبّه بالفعل؛ اسم خود را منصوب و خبر خود را مرفوع می‌کند.
معنی: همانا، به‌راستی.

لَنا
ریشهٔ «لِـ»: ندارد؛ حرف جر. ریشهٔ «نا»: ندارد؛ ضمیر.
گرامر: «لِـ» حرف جر و «نا» ضمیر متصل در جایگاه اسم مجرور؛ مجموعاً جار و مجرور و خبر مقدّم «إِنَّ» است.
معنی: برای ما، از آنِ ما.

لَلْآخِرَةَ
ریشهٔ «آخِرَة»: أ ـ خ ـ ر.
گرامر: «لَـ» لام تأکید است؛ «الْآخِرَةَ» اسم «إِنَّ» و منصوب است.
معنی: آخرت، زندگی پسین.

وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف.
گرامر: حرف عطف.
معنی: و.

الْأُولَىٰ
ریشه: أ ـ و ـ ل.
گرامر: اسم معطوف بر «الْآخِرَةَ» و منصوب؛ علامت نصب آن فتحهٔ مقدّر بر الف مقصوره است.
معنی: نخستین، دنیا، زندگی این‌جهانی.