آیه 18: إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰساختار گرامری- إِنَّ
- نوع کلمه: حرف مشبه بالفعل
- عملکرد: نصب اسم و رفع خبر
- ترجمه: به‌راستی، قطعاً
- هَٰذَا
- نوع کلمه: اسم اشاره
- نقش نحوی: اسم إِنَّ
- ترجمه: این
- لَفِي
- لَ: لام تأکید
- فِي: حرف جر به معنای „در“
- الصُّحُفِ
- نوع کلمه: اسم مجرور
- نقش نحوی: مجرور به حرف جر (فِي)
- ترجمه: صحیفه‌ها، نوشته‌ها
- الْأُولَىٰ
- نوع کلمه: صفت برای „الصُّحُفِ“
- ترجمه: اولین، نخستین
ریشه کلمات- صُحُف از ریشه „ص-ح-ف“ به معنای „صفحه“ یا „کتاب“ است.
- أُولَى از ریشه „أ-و-ل“ به معنای „اول“ یا „نخستین“ است.
نوع جمله و معنا- نوع جمله: اسمیه
- معنا: این (مطالب) قطعاً در صحیفه‌های نخستین (آمده) است.
این آیه بر تأیید و تأکید مطالب ذکر شده در نوشته‌های گذشته اشاره دارد، نشان‌دهنده ارتباط و استمرار پیام‌های الهی در طول زمان است. |
