يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُای جامهبرخودپیچیده! يَا
حرف ندا است؛ ریشه ندارد و برای صدا زدن بهکار میرود. معنایش: «ای». أَيُّ
اسم ندا و مبنی بر ضم است؛ در اینجا برای خطابکردن آمده و محلّ آن نصب است. معنایش: «کدام»، و همراه با «هَا» در فارسی بهصورت «ای» ترجمه میشود. هَا
حرف تنبیه است؛ ریشه ندارد و برای جلب توجهِ مخاطب میآید. معنای مستقل ندارد و در ترکیب «أَيُّهَا» تأکیدِ خطاب را میرساند. الْمُزَّمِّلُ
از ریشهٔ «ز م ل» و از باب تفعّل، اصل آن «المتزمّل» است؛ یعنی کسی که خود را در جامه یا پوشش پیچیده است. اسم فاعل و صفتِ «أَيُّ» است و بهسبب پیروی از آن مرفوع آمده است. معنایش: «جامهبرخودپیچیده» یا «کسی که خود را در پوششی پیچانده است». | 