| و با تصوّرِ اینکه، محصولِ باغ را خواهند چید، به راهشان در صبحِ زود ادامه دادند (۲۵) |
و بامدادان در حالی که بر منع کردن [نیازمندان از محصول باغ] توانمند بودند، رفتند.وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَو بامدادان، با تصمیمی قاطع برای محروم کردن دیگران، رفتند؛ در حالی که خود را توانا میپنداشتند. وَ غَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ |
«عَلَىٰ حَرْدٍ»وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ داستان دربارهٔ صاحبان باغی است که تصمیم گرفتند محصول را بسیار زود بچینند تا نیازمندان نتوانند سهمی از آن بگیرند. معنای «حَرْد» واژهٔ حَرْد از ریشهٔ سهحرفی ح ر د است و در عربی کهن چند حوزهٔ معنایی دارد. مهمترین معناهایی که برای عبارت «عَلَىٰ حَرْدٍ» گفته شده:
معنای مناسبتر در آیه با توجه به آیات پیش و پس از آن، نزدیکترین معنا چنین است: «آنان صبح زود و با ارادهای محکم رفتند تا نیازمندان را از بهرهٔ باغ بازدارند.» پس «حَرْد» در اینجا فقط «خشم» نیست؛ بیشتر به معنای قصدِ قاطع برای منع کردن، همراه با سختگیری و پافشاری، است. نقش «عَلَىٰ» در عبارت حرف «عَلَىٰ» در اینجا لزوماً معنای مکانیِ «بر روی» ندارد؛ بلکه حالت و کیفیت عمل را میرساند؛ مانند:
بنابراین، ترجمهٔ لفظبهلفظِ خشکِ «بر حرد» دقیق نیست؛ در فارسی باید آن را با عباراتی مانند این برگرداند:
تفاوت با واژههای نزدیک
پس حَرْد در این آیه، ترکیبی از عزم، سختگیری، و نیتِ محرومکردن را در خود دارد. |