سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِبهزودی او را بر بینی نشانهگذاری میکنیم. سَـ
حرف استقبال است؛ بر سر فعل مضارع میآید و معنای آیندهٔ نزدیک میدهد: «بهزودی». نَسِمُ
ریشه: «وَسْم»؛ فعل مضارع، اولشخص جمع، از باب «وَسَمَ ـ یَسِمُ»؛ به معنای «نشانه میزنیم»، «داغ مینهیم» یا «علامتگذاری میکنیم». هُ
ضمیر متصل، مبنی بر ضم، در محل نصب مفعولبه؛ به معنای «او را». عَلَى
حرف جر؛ به معنای «بر»، «رویِ» یا «بر فرازِ». الْخُرْطُومِ
ریشه: «خَرْطَم»؛ اسم، معرفه با «ال»، مجرور به سبب حرف جر «عَلَى» و نشانهٔ جر آن کسره است؛ به معنای «بینی»، و در اصل به بینیِ جانورانی مانند فیل یا خوک نیز گفته میشود. در این آیه، کاربرد آن لحنِ تحقیر و سرزنش دارد. | 